Wednesday, March 11, 2020
French Resume - Le CV Francais
French Resume - Le CV Francais When applying for a job in a French-speaking country, your rÃ ©sumÃ © needs to be in French, which is more than a matter of translation. Aside from the obviousÃ language differences, certain information that may not be required - or even permitted - on rÃ ©sumÃ ©s in your country is required in France. This article explains the basic requirements and formats of French rÃ ©sumÃ ©s and includes several examples to help you get started. The first thing you need to know is that the wordÃ rÃ ©sumÃ ©Ã is aÃ false cognateÃ in French and English.Un rÃ ©sumÃ ©Ã means a summary, whereas a rÃ ©sumÃ © refers toÃ un CVÃ (curriculum vitae). Thus, when applying for a job with a French company, you need to provideÃ un CV, notÃ un rÃ ©sumÃ ©. You might be surprised to learn that a photograph as well as some potentially delicate personal information, such as age and marital status, are required on a French rÃ ©sumÃ ©. These can and will be used in the hiring process; if this bothers you, France may not be the best place for you to work. Categories, Requirements, and Details The information that generally needs to be included on a French rÃ ©sumÃ © is summarized here. As with any rÃ ©sumÃ ©, there is no one right order or style. There are infinite ways to format a French rÃ ©sumÃ © - it really just depends on what you want to emphasize and your personal preferences. Personal informationÃ -Ã Situation personnelle et Ã ©tat civil Last name (in all caps) -Ã Nom de familleFirst name -Ã PrÃ ©nomAddress -Ã AdressePhone number, including international access code -Ã NumÃ ©ro de tÃ ©lÃ ©phone* Work phone -Ã bureau* Home phone -Ã domicile* Mobile phone -Ã portableEmail -Ã adresse e-mailNationality -Ã NationalitÃ ©Age -Ã geMarital status, number, and age of children -Ã Situation de famille* Single -Ã cÃ ©libataire* Married -Ã mariÃ ©(e)* Divorced -Ã divorcÃ ©(e)* Widowed -Ã veuf (veuve)Passport-sized, color photograph ObjectiveÃ -Ã Project ProfessionnelÃ orÃ Objectif Short, precise description of your skills and/or short-term career goals (i.e., what youll bring to this job). Professional ExperienceÃ -Ã ExpÃ ©rience professionnelle Thematic or backwards chronological listName of company, location, dates of employment, title, job description, responsibilities, and notable achievements EducationÃ -Ã Formation Only the highest diplomas you have obtained.Name and location of school, dates, and degree earned (Language and Computer) SkillsÃ -Ã Connaissances (linguistiques et informatiques) Ã Ã Languages -Ã Langues Dont exaggerate your language skills; theyre very easy to verify.Qualifiers:* (Basic) knowledge -Ã Notions* Conversant -Ã MaÃ ®trise convenable, Bonnes connaissances* Proficient -Ã Lu, Ã ©crit, parlÃ ©* Fluent -Ã Courant* Bilingual -Ã Bilingue* Native language -Ã Langue maternelle Ã Ã Computers -Ã Informatique Operating systemsSoftware programs Interests, Pastimes, Leisure Activities, HobbiesÃ -Ã Centres dintÃ ©rÃ ªt, Passe-temps, Loisirs, ActivitÃ ©s personnelles/extra-professionnelles Limit this section to three or four lines.Consider the value of what you choose to include: list things that make you sound interesting, that set you apart from the rest of the crowd.Be prepared to discuss these with the interviewer (e.g., How often do you play tennis? Whats the last book you read?) Types of French Rsums There are two main types of French rÃ ©sumÃ ©s, depending on what the potential employee wants to emphasize: Chronological rÃ ©sumÃ © (Le CV chronologique): Presents employment in reverse chronological order.Functional rÃ ©sumÃ © (Le CV fonctionnel): Emphasizes career path and achievements and groups them thematically, by field of experience or sector of activity. Rsum Writing Tips Always have a native speaker proofread the final version of your rÃ ©sumÃ ©. Typos and mistakes look unprofessional and cast doubt on your stated French ability.Keep rÃ ©sumÃ © brief, concise, and direct; one or two pages maximum.Spell out names ofÃ US statesÃ andÃ Canadian provinces, rather than using abbreviations like NY or BC.If applying for a job where fluency in another language is required, consider sending a rÃ ©sumÃ © in that language along with the French one.